Se, Kate.
Jøss. Det føles som jeg drømmer.
- Jeg sa jo at du ville elske det. - Jeg måtte finne motet.
Du har ingen tro på meg.
- Se der. - Jøss, dette er fantastisk.
Der er Griffith Park-observatoriet.
- Vår første date. - Mitt livs beste dag.
Jeg svinger rundt.
Fanken. Dette er ikke bra.
- Hva er ikke bra? - Det ligger sjekkliste i den permen.
Den, ja.
- Nødlanding uten motorkraft? - Les listen.
- Luftfart 65 knop. - Ja.
Steng drivstoff. Bekreft at ring er på.
Iverksett forpliktelse.
Bekreft at pilot er hodestups forelsket i passasjeren.
- Ja. - Piloten lover å elske passasjeren
til han dør. - Dobbelt ja.
- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg hater deg.
Hva sier du? Liker du den? Vil du bli kopiloten min?
Kate?
Hva er galt? Kate, Kate!
- Nødsentralen. - Kjæresten min besvimte.
- Puster hun normalt? - Ja, men hjertet går amok.
- Hvor befinner du deg? - Jeg er i et Cessna over LA.
Ok. Fortell meg hva som skjedde. Fikk hun brystsmerter eller kvalme?
Nei, hun besvimte bare.
- Tar hun noen medisiner? - Ja, noe for skjoldbruskkjertelen.
- Jeg tror jeg gjorde dette. - Hva da?
Jeg lot som det var noe galt. Jeg skrev frieriet i nødinstruksen.
Jeg skulle fri på valentinsdagen, men det var for opplagt.
Du må få henne ned på bakken. Har du varslet flygeledelsen?
Jeg kan lande på Burbank flyplass.
Kan du lande et sted nærmere?
Kom dere unna.
Brems, brems.
La meg hjelpe deg. Få henne bort her.
- Har hun hjerteproblemer? - Nei, hun er bare 32.
Blodtrykket er 80/40 og faller.
- Det kan være hjerteinfarkt. - Nitroglyserin.
Hei, jeg er på et oppdrag.
Det var jeg som tok imot nødanropet. Etter at han fortalte om stuntet,
ringte jeg legen hennes.
Fortalte han det ikke? Han simulerte en nødssituasjon.
Jeg fridde.
- Jeg trodde det var romantisk. - Hun tar levothyroxin.
- Det kan gi hjertebank. - Hun tar levothyroxin.
Ikke hjerteinfarkt.
Knust hjerte-syndrom? Jeg finner adenosin.
- Er det ekte? - Det ble utløst av medisinen hennes
og at du skremte henne.
Nitroglyserin kunne gjort skade.
Hun våkner. Sånn, trekk pusten dypt.
Hun er bevisst, Abby.
- Hun er bevisst. - Det går bra. Trekk pusten.
- Gudskjelov. - Kan du sette deg opp?
Forsiktig.
- Får jeg se ringen igjen? - Hva skjer?
Jeg tror hun vurderer frieriet.
- Ja. - Hun sa ja.
- Og hun slo ham. - Kjærlighet gjør vondt.
Ok, og tre spiseskjeer med sukker.
- Spiseskjeene er de store. - La henne huske det.
Huske? Huske hva da, mamma?
Dette er første gang jeg har sett deg bake.
- Hva behager? - Pappa lagde alltid mat.
Jeg gjorde mange reservasjoner.
Og nå lager du valentinsdagkaker.
Jeg elsker valentinsdagen. Da kan vi være
romantiske og forelsket i kjærlighet.
Så hvorfor dater du en fyr som bare vil ha sex over telefonen?
Vi dater ikke. Men han inviterte meg til brannstasjonen.
De begynner å bli irriterende. Det er greit at han er et leketøy.
Men han er så redd for å gjøre noe galt eller såre meg.
Jeg vil bare ta på fint undertøy,
fikse håret, gå ut og kose meg, og føle meg spesiell.
Det sier jeg amen til.
Hvis Buck ikke gjør noe, kan vi kanskje ha en jentekveld.
Nei, glem det.
En kvinne som deg, smart og sex, fortjener en ekte valentinsdag.
Hvis han ikke vil gi deg det, så si sayonara til brannmannen.
Ja!
Jeg hater valentinsdagen. Det er reklamer for alt mulig.
Det er en falsk høytid skapt av kvinner for å gi skyldfølelse.
Er det bare kvinner som prøver å selge ting?
Jeg kjenner mange kvinner
som ikke liker valentinsdagen, og menn som gjør det.
- Du? - Ja.
Jeg har iblant likt valentinsdagen siden jeg var åtte år.
Og etter at jeg traff kona.
Hør her.
Hvis du har noen å dele den med, kan det være flott.
Du savner henne vel på valentinsdagen.
Jeg savner henne hver dag, Buck.
Velkommen tilbake, Chim.
- Dere, altså. - Hvordan er det å være tilbake?
Det er bedre enn alternativet.
Men seriøst, noe jeg innså mens jeg var borte...
Jeg trenger dere. Som jeg trenger et hull i hodet!
Det har ikke vært det samme uten deg.
Du er en del av brannstasjonen. Jeg er glad du er tilbake.
Mange ba for deg, og ikke bare her.
Jeg tror noen lyttet. Selv legene snakket om et mirakel.
Skal man ha armeringsjern gjennom hodet, bør det gjøres sånn.
- Så du har ingen hodepine? - Bare deg, Buck.
- Det er ikke morsomt. - La oss tenne lyset.
Hvem har en fyrstikk?
En brannstasjon, og ingen har fyrstikker?
Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er her for festen.
Så du en venn av Chimney?
Nei, men jeg føler at jeg kjenner ham.
- Er du kaptein Nash? - Ja. Hvem er du?
Abby Clark, en venn av Buck.
- Du er kvinnen på telefonen. - Ja...
På nødsentralen.
Hei, Abby. Du kom, så bra.
Hvordan går det? Godt å se deg.
- Og du har med kaker. - Det har jeg.
Alle sammen, dette er Abby Clark. LAs tøffeste nødsentraloperatør,
og hun har med kaker. Kom inn.
Dette er Chimney.
- Dette er Abby. - Jeg merker det knapt nå.
- Vil du ha kake? - Nei takk.
Det var hyggelig å treffe deg.
- Jeg skulle jo tenne lyset. - Tuller du?
Jeg blir dumpet, og han får henne?
Hva har han som jeg mangler?
- Glem at jeg spurte. - Vil du ha iskrem?
- Er den ikke kul? - Det ett ord å bruke om den.
- Hei. - Hvordan går det?
- Hvordan går det med moren din? - Det går bra med henne.
Hei.
- Jeg er Hen. - Hei, jeg er Abby.
Jeg jobber med gutten her. Det er godt at du faktisk finnes.
- Han snakker stadig om deg. - Jaså?
Litt.
Hvor tar han deg på valentinsdagen?
Vi har ikke helt... Jeg må jobbe.
Skiftet ditt slutter klokka to. Mitt også. Jeg drar hjem til kona.
Vi er bare uformelle. Det er ingen stor sak.
- Det er bare en vanlig dag. - Da han er nødt til å oppvarte deg.
- Hva gjør du på valentinsdagen? - Jeg?
Jeg ba om et ekstra skift. Jeg gjør alt for å glemme romantikk.
Så hvor tar du henne? Det bør ikke være en salatbar.
Det blir et fint sted.
Ok. Fint.
- Det er sent å reservere bord. - Jeg kjenner folk.
Han kjenner folk.
Vi må dra. Hva med klokka sju i morgen?
- Ok. - Da ses vi.
- Likte du det ikke? - Det er bare litt salt.
Jeg har mye godteri til dobbeltfilmen på valentinsdagen.
"Dagboken" og "Farlig begjær".
Jeg tuller. Jeg hater "Dagboken".
Vi kan ha sex i pausen. Du ville jo ikke legge planer,
så får vi følge min plan i stedet.
- Det er nå du gir meg gaven. - Ja visst.
Du nevnte at du likte det merket.
Jeg liker konfekt, og jeg liker Le Vian-diamanter.
Ekte diamanter, ikke diamantformet konfekt.
- Trodde du jeg ga deg diamanter? - Jeg hadde en plan.
En bestemt plan for kvelden, og du ødelegger den.
Du ga meg en eske konfekt på valentinsdagen.
Jeg brukte hele dagen på å lage mat, vokse meg og kjøpe undertøy.
Du burde brukt mindre tid på å salte maten.
Nå er det nok. Vennene mine ba meg holde meg unna.
De sa du hadde gærne øyne.
- Du sa at du elsket meg. - Det sier jeg til alle.
Du er ikke min eneste kjæreste.
Jeg kan ikke se en film fordi jeg skal treffe en annen.
Hun får den samme konfekten. Du betyr ingenting for meg, Melora.
Gå unna, Melora.
- Nødsentralen. - Det foregår noe hos naboen.
Kan dere sende noen?
Politiet, åpne døra.
- Ja? - Går det bra?
- Ja, det går bra. - En av naboene klagde på støy.
Beklager, jeg kranglet med kjæresten min. Det ble høylytt.
Er han ennå her?
- Nei, jeg er alene. - Kan jeg komme inn?
- Kan jeg se meg rundt? - Ja visst.
Dumpet på valentinsdagen. Kan du tro det?
Menn kan være kjøtere.
Jeg trodde han var en flink bisk. At han var den rette.
Noen ganger er ikke den rette engang den rette.
Man kan være gift og likevel føle seg ensom.
Jeg gjør det iblant. Det gjør vi alle.
- Men du har på deg ringen. - Jeg avla et løfte.
Det er så vakkert.
En mann som kan gjøre dette på valentinsdagen, er ikke verd det.
Du har det bedre uten ham. Skjønner du?
Det var lenge siden og var bare et rop om hjelp.
Du har vært gjennom mye i kveld.
Hvis du blir nedfor og vil rope om hjelp, så ring meg.
Her er kortet mitt. Jeg er på vakt hele kvelden.
Du har et godt hjerte.
Alle enheter, pågående ran i krysset Beverly og Vermont.
727-L30, jeg er på vei.
- Går det bra med deg? - Det gjør det nå.
Jeg fikk et godt råd fra en klok kvinne.
Sikker på at jeg ikke skal bli? Du og Chimney får to skift.
Chimney er glad for å være tilbake.
Jeg tar halve Gardners skift, så han kan være med kona.
Snu deg.
- Hva om jeg roter det til? - Roter det til?
Mitt råd er å ikke gjøre det.
Hva skjer om vi har sex? Det skjer alltid, jeg er avhengig.
Selvdiagnostisert, ja. Det er ikke uvanlig at en mann bruker
kjapp og meningsløs sex for å unngå intimitet.
Så du sier at jeg kan ligge med henne hvis jeg ikke er en kødd?
- Det sa jeg ikke. - Det var det jeg hørte.
Det var ikke det jeg sa. Prøv heller noe nytt.
Prøv for en gang skyld å bli kjent med henne.
Jøss, nå ble det heitere her inne.
- Du ser ikke ut som en hore. - Takk, mamma.
Jeg gleder meg. Med litt flaks blir ingen skadet.
Du må slutte å bekymre deg for alle andres ønsker og følelser.
Jeg er bare spent. Det er valentinsdag, og jeg går ut.
Så jeg burde ikke ligge med henne i kveld.
Riktig. Du bør ikke ha sex med henne i kveld.
Hvis du er interessert i henne, så fortjener hun ridderlighet.
Ridderlighet. Det liker jeg. Og ikke vær en kødd.
Hvis du fokuserer på det første, går det andre av seg selv.
Jeg skjønner.
- Hvordan ser jeg ut? - Veldig kjekk.
- Bra. - Lykke til.
- Det vil jeg ikke ha. - Lykke til med å holde den i buksa.
- Nødsentralen. - Det er et helt sprøtt krasj.
Det går bra med meg, men det er en million bulkede biler.
Nå kommer jeg for sent til dansen.
- Du må rygge, sir. - Ja vel.
- Hva er situasjonen her? - Ingen døde,
men en medisinsk transport står fast.
Sjåføren sier at de leverte et organ til transplantasjon.
Dette organet må til Southland Medical.
- Det er kritisk for pasienten. - Jeg tar det.
Fest setebeltet.
Hold deg fast.
- Jeg tror ikke vi rekker det. - Jo da, vi rekker det.
Dette er enhet 727-L30.
Jeg trenger manuell trafikkontroll ved østgående avkjøring ved Alameda.
Det er mottatt. Vi ordner det.
Rødt lys! Rødt lys!
Herregud!
Hvem er mottakeren? Hvem sitt liv redder vi?
Hun heter Anna Cerritos. Hun er 16 år og fra Seattle.
- Hele familien er her. - Vi har deg, Anna.
Stor bil. En hvit varebil.
Se opp!
Vi er framme.
Gudskjelov.
Takk, betjent. Du kan ha reddet et liv i dag.
Ingenting er bedre enn å levere et hjerte på valentinsdagen.
Det var en nyre.
- Nyrer er bra. - 727-L30, dette er sentralen.
Vær så god.
Betjent Grant, ønske om velferdssjekk på 844 Sanborn.
Jeg er på vei.
Betjent Athena, du kom.
Jeg fikk inntrykk av at du var i nød.
Jeg hadde et øyeblikk.
God valentinsdag. Visste du at See's Candies har døgnåpent?
Jeg ville takke deg for de snille ordene tidligere.
- Jeg spiste alle karamellene. - Dette er snilt av deg,
men du trengte ikke gjøre det.
Du var så snill mot meg, og jeg tenkte at vi begge er ensomme.
For de ensommes klubb!
- Jeg er så lei for det. La meg... - Nei, nei.
Det går bra. Jeg setter pris på tanken.
Kan jeg låne badet? Og så gå.
Så klart. Du jobber.
Det er ned gangen og til venstre.
Det er hydrogenperoksid under vasken.
Takk, det går bra.
Det er ammoniakk også under der. Det funker bra på blod.
Melora?
Jeg må ha telefonnummeret til eksen din, til rapporten.
Melora?
Jeg skulle ønske du ikke hadde gått inn. Superlimet tørker ennå.
- Hva med denne? - Jeg anbefaler denne.
Den passer til begges mat.
Han er så søt. Lurer på om han ber om legitimasjon.
Du tullet ikke. Du kjenner virkelig folk.
Jeg kjenner eieren.
Vi stoppet en gasslekkasje her for et par uker siden.
Prøv å ikke puste.
Det går bra. Han var veldig takknemlig.
Ja visst. Det smaker som vin.
- Takk. - Vil du ha brød?
- Får jeg? - Vær så god.
Hun er vakker. Håret hennes er fantastisk.
Slutt, Buck. Du skal ikke ligge med henne.
Jeg kan se musklene gjennom jakken.
Skål. Tusen takk, og god valentinsdag.
Er du ferdig med å tygge? Skål.
- Ikke sett mat i halsen. - Går det bra?
Herregud. Vent, ikke drikk.
Nei, nei. Vent, ikke drikk.
- Kan du Heimlich-manøveren? - Ja, reis ham opp.
Han puster ikke.
- Nødsentralen. - Jeg er på Le Chance Bistro.
Jeg trenger ambulanse. En mann med blokkerte luftveier.
Han sluttet å puste for 30 sekunder siden.
Kom igjen, Buck. Ring nødnummeret. Ring dem igjen.
- Nødsentralen. - Dette er operatør Abby Clark.
Jeg må snakke med Stephanie Gaskins på medisinsk sentral.
- Dette er Gaskins. - Det er Abby, Steph.
Jeg har en voksen mann med blokkerte luftveier.
Han er bevisstløs. Jeg får ikke ut objektet.
Han puster ikke. Om tre minutter får han hjerneskade.
Du må lede meg gjennom en trakeotomi.
Har du gått fra vettet?
Ambulansen tar minst sju minutter.
Jeg kan ikke la dette skje.
Har du en kniv? Og noe som holder luftveien åpen.
- Som en penn eller et sugerør. - En kniv og en penn.
Ok. Takk.
Finn forsenkningen mellom adamseplet og brusken.
- Jeg tror jeg fant den. - Du skal lage et vannrett snitt.
En centimeter bredt og en centimeter dypt.
Herregud.
- Herregud. Ok. - Prøv å ikke få blod i luftrøret.
- Jeg gjorde det. - Stikk inn fingeren.
Herregud. Ok.
Få inn pennen.
To raske pust.
Fem sekunder. Fire, tre, to. Enda et raskt pust.
- Unnskyld meg, gi plass til båren. - Det går bra.
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Jeg kan ikke røre meg. Jeg tror jeg brakk ryggen.
Du må snakke høyere. Brakk du ryggen?
- Ja, jeg falt. - Kan du snakke høyere?
Bare kom til 617 Marshall Drive i Van Nuys.
- Er melderen alene? - Så vidt jeg vet.
Hvis han ligger nede, må vi kanskje slå inn døra.
Brannvesenet, er det noen hjemme?
Los Angeles' brannvesen.
Ok, Chim. Slå den inn.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, en mann ringte og sa at han hadde falt og var i nød.
En mann i nød? Jeg er den eneste mannen her.
- Og jeg er ikke i nød. - Har dere vært hjemme hele kvelden?
- Jeg var. - Jeg sa jeg måtte jobbe.
Dere skulle sett hvor sinna hun var.
Han kom hjem og overrasket meg med blomster og hentemat.
- Jeg er en romantiker. - Så du ventet ham ikke før senere?
Kan vi ta en rask titt på eiendommen?
- Ja visst. Skal jeg vise dere rundt? - Nei, gå tilbake til romantikken.
- Har du den? Se deg for her. - Se deg for selv.
- Ser du noe, Chim? - Ikke noe her borte.
Chim. Her borte.
Ikke rør deg.
Du hoppet der oppe fra, hva?
Hvor mange fingre ser du? Hvilken dag er det?
- Hva tror du, Chim? - Begge er brukket.
Jeg skal stabilisere nakken din.
- Du har fått et Casanova-brudd. - Hvorfor heter det det?
En kvinne er utro, mannen kommer tidlig hjem, og fyren hopper ut.
Er du klar, Chim? Slapp av. Vi skal rulle deg rundt.
En, to, tre.
Vent, vent. Au.
Mickey? Hva er det som foregår?
- Var han her inne da jeg kom hjem? - Du skulle være på jobb.
Ta det rolig. Han er alvorlig skadet og du kan ordne opp med kona di
når vi har fått ham ut herfra. - Hun er min kone.
- Vi er separert. - Du sa det var slutt.
Jeg er lei for det. Det er så mange minner mellom oss.
Herregud.
Kjære, jeg er så lei for det. Går det bra?
- Det går bra. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Kan jeg sitte på med ham? - Så lenge dere ikke er skilt.
- Var det nifst eller romantisk? - Litt av begge deler.
Man må bare elske valentinsdagen.
Dette skulle være en overraskelse.
Ted satte ikke pris på arbeidet jeg la i valentinsdagen.
- Men det gjør han når jeg er ferdig. - Når du er ferdig?
Melora, du hugget ham opp og limte ham sammen igjen.
Ja. Hva hadde du gjort?
Slutt. Se på meg.
Du er syk. Det er ikke din feil. Du vet ikke hva du gjør.
Nei, det er ikke sant. Jeg vet hva jeg gjør.
Og jeg er så lei av at folk sier hva som er galt med meg.
Det er ikke noe galt med hjernen, jeg har et knust hjerte.
Du lider, Melora. Og du har blitt såret.
Det forstår jeg.
Du må tro meg når jeg sier at hjertesorg ikke varer evig.
Men noen tabber gjør det. Hva som enn skjer etter i kveld,
så kan systemet forstå en forsmådd kvinne,
men ikke en som skader en politibetjent.
Slipp meg fri. Jeg kan hjelpe deg, men du må slippe meg fri.
Hjelp meg! Vær så snill!
- Se hvem som endelig våknet. - Hvem andre er her?
Ashley. Den jenta Ted skulle tilbringe dagen med.
Han traff henne på treningssenteret. For en klisjé.
Jeg så tekstmeldingene deres, så jeg ba henne komme hit.
- Har du skadet henne? - Jeg slo henne i hodet med en panne.
Et par ganger, men ikke nok. For hun snakker ennå.
Hun er ikke en god person. Hun er ikke som oss.
Kanskje hun også er et offer.
Kanskje Ted lurte henne også.
Kanskje han ikke fortalte henne at han hadde en kjæreste.
- De lo sikkert godt av meg. - Hjelp meg!
Kanskje du bør hente henne opp, så vi kan finne det ut.
- Bør jeg drepe henne her oppe? - Nei.
Hun må jo dø. Hva om hun prøver å få Ted tilbake?
Kjære deg, Ted er død.
Det er han ikke når jeg fikser ham. Ted var perfekt.
Det eneste problemet var at han hadde et utro hjerte.
Han trenger bare et nytt hjerte.
- Det funker ikke sånn. - Jo da.
Du er en snill person, Athena. Du holdt ekteskapsløftene dine.
Jeg ba deg komme tilbake fordi hjertet ditt er så flott og rent.
Hvis jeg kan sette ditt hjerte i Ted, blir drømmene mine virkelige.
Det står at jeg trenger en håndsag. Hvem har det liggende?
Jeg får det til. Sånn gjør Melora. Hun skaper kunst av søppel.
- Få vekk hendene dine. - Hvordan får jeg da ut hjertet?
Kjenner du historien til valentinsdagen?
Det begynte i romersk tid som ritualet Lupercalia.
Datteren min skrev en stil om det.
Mennene kledde seg nakne, løp nedover gatene
og slo ugifte og barnløse kvinner.
De trodde det ville kurere dem. Eller hjelpe med å finne en mann.
- Og så ofret de en hund. - Det er ikke sant.
Det feirer sankt Valentin, kjærlighetens skytshelgen.
Sankt Valentin?
Han er epileptikeres skytshelgen.
- Du lyver. - Og du er ei gal hurpe.
Bedre enn ei død.
Slipp meg inn. Jeg vet du er der inne.
- Slutt. - Hvor er han?
- Ted? - Hvem er du?
- Hvor i helvete er du? - Hei, frøken!
Hva slags perverse greier er dette?
- Du må roe deg ned. Hvem er du? - Jeg er Sandra.
Ted avtalte en date med meg og møtte ikke opp.
Ted, din drittsekk. Jeg vet du er her.
Jeg brukte "finn mobilen min".
Du logget inn på skyen din fra min datamaskin.
Jeg kan spore deg overalt i byen.
- Hvor er han? Jeg skal drepe ham. - Ted ga hjertet til noen andre.
Du er hans tredje date i kveld, og han er død.
7-L30 ber om ambulanse, drapsetterforskere og forsterkninger
for et åsted. Be dem sende en tvangstrøye og hestebedøvelse.
- Går det bra med deg? - Ja, takket være deg.
God valentinsdag.
- Hun er gal! - Det går bra. Alt er i orden.
- Nå får vi deg ut. - Hvem er hun?
Hun er hans andre date.
Dere må bli bedre til å velge menn.
Klorpromazin, flufenazin, haloperidol.
De er førstegenerasjons antipsykotika.
Stakkars jente. Alt hun ønsket, var å bli elsket.
Vi tar over, betjent. Dra hjem til mannen din.
Det er valentinsdag i noen timer til.
Hei.
- Hvordan går det med ham? - Han sover fremdeles.
Han hadde sovet for alltid uten deg.
Du reddet livet hans.
Kirurgen sa du gjorde en god jobb.
Jeg prøvde bare å ikke tenke på det.
Du har hatt en traumatisk kveld. Du trenger ikke sitte her.
Jo, det vil jeg.
Men jeg vil gjerne ha selskap.
- Litt av en valentinsdag, hva? - Skikkelig romantisk.
Det er en han aldri vil glemme.
Alt gikk bra inntil jeg skar hull i halsen hans.
Valentinsdagen går sjelden som man forventer.
Man må ta livet som det kommer, og vet ikke hva som venter.
- Sagt som en ekte utrykningsperson. - Det er rett fra håndboka.
Ja, det husker jeg.
- Du kan visst trenge en kopp kaffe. - Den kan man ikke sette i halsen.
- Du har aldri prøvd kaffen her. - Jeg tar sjansen.
GOD VALENTINSDAG
VI ELSKER DEG, ALLE SAMMEN!
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com